Meertaligheid & automatisch vertalen

Je kunt je website in meerdere talen aanbieden: Nederlands, Engels, Duits en Frans. GO! vertaalt je pagina's daarna automatisch, zodat je niet alles zelf hoeft over te typen.

Stap 1 · Talen aanzetten

Ga naar Instellingen. Bovenaan vind je onder Talen een tabel met de vier talen.

1. Kies je standaardtaal

   Zet in de kolom Standaardtaal het bolletje bij de taal waarin je je site schrijft (meestal Nederlands). Die taal staat altijd aan.

2. Vink de extra talen aan

   Zet in de kolom Aanbieden op de site een vinkje bij elke taal die je daarnaast wilt aanbieden. Met de pijltjes in de kolom Volgorde bepaal je de volgorde in de taalkeuze.

3. Sla op

   Klik op Instellingen opslaan. Het automatisch vertalen begint nu vanzelf.

Stap 2 · Automatisch vertalen

Zodra je opslaat, gaat GO! op de achtergrond aan de slag. Een slimme vertaal-assistent (AI) vertaalt al je bestaande inhoud (pagina's, producten, blogartikelen met hun voetnoten en categorieën, albums, formulieren en meer) naar de nieuwe taal of talen. Onder de talentabel zie je een voortgangsbalk, bijvoorbeeld "Bezig met vertalen naar Engels" met het aantal onderdelen dat al klaar is. Zolang het vertalen loopt, staat er wordt vertaald… bij de taal; bezoekers zien die taal pas als de vertaling klaar is.

Verander je later een tekst, dan wordt die bij het opslaan vanzelf opnieuw vertaald, zolang de schakelaar Automatisch vertalen bij Instellingen aanstaat. Zet je die uit, dan vertaal je zelf wanneer jij wilt (zie hieronder).

Stap 3 · Wat de bezoeker ziet

Heeft je site twee of meer talen, dan verschijnt er automatisch een vlaggetje in de menubalk. Bezoekers klikken daarop en kiezen hun taal; de hele site schakelt dan over. Ook knoppen en standaardteksten (zoals "winkelwagen" of "verstuur") gaan automatisch mee in de gekozen taal.

• Vink bij Instellingen Taalcode naast het vlaggetje tonen (NL, FR, EN, DE) aan om de taalkeuze beter vindbaar te maken.
• Wil je de talen extra duidelijk aanbieden, zet dan het blok Talenkeuze (grote vlaggen) op je homepage.

Vertalingen nakijken in de pagina-editor

De automatische vertaling is een prima startpunt, maar je kunt alles nalopen. De inhoud van een pagina kijk je na in de pagina-editor:

• Bovenin staan de taalknoppen (bijvoorbeeld NL EN). Kies een taal en je ziet de pagina in die taal. Klik op een tekst om de vertaling zelf aan te passen.
• Op elk blok staat een labeltje met de status: Niet vertaald, Machinevertaald: controleer of NL gewijzigd: controleer (de Nederlandse tekst is veranderd na de vertaling).
• Met het pijltje ↻ op een blok vertaal je alleen dat blok opnieuw met AI.
• Met ✨ Vertaal pagina vertaal je de hele pagina naar de taal die je bekijkt.
• In je standaardtaal verschijnt ✨ Vertalingen bijwerken zodra de vertalingen achterlopen op je tekst. Eén klik werkt dan alle talen van die pagina bij.

Vertalingen van producten, artikelen en andere onderdelen

Bij producten, blogartikelen, blogcategorieën, albums, formulieren, bestanden, menulinks en de instellingen van een pagina staat een knop Vertalingen (met een wereldbolletje; je ziet hem alleen als je site meer dan één taal heeft). Daarmee open je een scherm met per veld je oorspronkelijke tekst (ter referentie) en daaronder de vertaling, die je vrij mag aanpassen.

• Kies bovenaan bij Taal: welke taal je nakijkt.
• Met Automatisch vertalen laat je de AI alle talen van dit onderdeel invullen.
• Bij een pagina vertaal je de Paginatitel (ook de tekst in het menu): zo krijgt de menuknop in die taal zijn eigen naam. Ook de Paginatitel voor Google en de Omschrijving voor Google vertaal je hier.
• Bij een pagina staat ook het veld Adres van de pagina in deze taal: het webadres in die taal. Laat je het leeg, dan gebruikt die taal hetzelfde adres als je standaardtaal. Verander je het, dan blijft het oude adres werken: bezoekers worden automatisch doorgestuurd. Is het vertaalde adres al in gebruik door een module (zoals de fotogalerij of de webshop), dan krijgt de pagina vanzelf een ander adres, zodat beide bereikbaar blijven.
• Klik op Vertaling opslaan. Met ← Terug naar bewerken ga je terug.

Wat kost vertalen?

Vertalen gebruikt AI- en vertaaltegoed: 1 teken tekst naar 1 taal kost 1 teken tegoed. Een tekst van 2.000 tekens naar 3 talen kost dus 6.000 tekens. Alleen nieuwe of gewijzigde tekst wordt opnieuw vertaald; de rest kost niets. Elke maand krijg je een vast tegoed en op de 1e begint de teller opnieuw. Hoeveel je nog over hebt, zie je bij Instellingen onder AI- en vertaaltegoed.

Met Vertaalgeschiedenis bekijken open je de specificatie:

• Bovenaan kies je de maand; we bewaren deze en de vorige maand.
• Nog te vertalen laat zien welke nieuwe of gewijzigde tekst nog vertaald moet worden en ongeveer hoeveel tegoed dat kost. Staat Automatisch vertalen uit, of is je tegoed op, dan zie je dat hier ook.
• Grootste posten deze maand toont welke onderdelen het meeste tegoed kostten.
• Daaronder staat per regel één onderdeel op één dag: de Datum, het Onderdeel (bijvoorbeeld een pagina, artikel of AI-tekst), welke velden er Gewijzigd zijn, naar welke Talen het vertaald is en hoeveel Tekens dat kostte. Staat er gratis onder, dan telde die regel niet mee voor je tegoed.
• Een regel met een negatief aantal tekens is een correctie van ons, bijvoorbeeld als een fout van onze kant tegoed heeft gekost; die is van je verbruik afgetrokken.

Valt het verbruik tegen? Kijk welke onderdelen bovenaan staan: een lange productomschrijving die je een paar keer bijschaaft, kost meer dan tien kleine tekstjes. Bijna op? Klik bij Instellingen op Extra vertaaltegoed aanvragen; onze klantenservice neemt dan contact met je op.

Ging er iets mis?

Lukt een deel van de automatische vertaling niet, dan zie je dat terug in de voortgangsmelding. Je kunt dan in Instellingen, onder de talentabel, op Vertaal {taal} opnieuw klikken (bijvoorbeeld Vertaal Engels opnieuw). GO! pakt dan de onderdelen op die nog niet gelukt waren; je eigen nagekeken teksten blijven behouden.